Kodex für KI gestützte Übersetzungen in Leichte Sprache
Künstliche Intelligenz wird zunehmend zur Vereinfachung von Texten eingesetzt. Damit steigt die Verantwortung, diese Werkzeuge transparent, qualitätsgesichert und ethisch zu nutzen.
Der bundesweite Kodex für KI‑gestützte Übersetzungen in Leichte Sprache bietet hierfür eine verbindliche fachliche Grundlage.
Der Caritasverband für die Diözese Limburg hat den Entwicklungsprozess innerhalb der bundesweiten Expert*innen‑Gruppe fachlich koordiniert und begleitet.
Ziele des Kodex
- Qualität und Vergleichbarkeit sichern
- Risiken & Grenzen KI‑gestützter Verfahren sichtbar machen
- Verantwortungsvolle Nutzung fördern
- Orientierung für Organisationen, Behörden und soziale Träger schaffen
- Ergänzung bestehender Normen & Standards (z. B. DIN SPEC 33429)
Inhalte des Kodex
Der Kodex enthält praxisnahe Empfehlungen zu:
- Qualitätsstandards für KI‑gestützte Übersetzungsprozesse
- Rollen und Verantwortlichkeiten
- Kennzeichnung maschinell erzeugter Inhalte
- Datenschutz, Urheberrecht und Transparenz
- Prüfkriterien für menschliche und maschinelle Textanteile
Er richtet sich an Einrichtungen, die KI‑Tools reflektiert und qualitätsgesichert in ihre Arbeitsabläufe integrieren möchten.
Den Kodex zeichnen
Einrichtungen, Projekte und Organisationen können den Kodex freiwillig zeichnen und sich damit zur Einhaltung der beschriebenen Qualitätsstandards verpflichten.
Dies zeigt ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein, Transparenz und die Bereitschaft zur kontinuierlichen Qualitätsentwicklung.
Das Zeichnen kann direkt über ein Online‑Formular erfolgen:
➡ https://forms.office.com/e/3cckr5NNdc
Das Formular enthält außerdem Hinweise zur Selbstverpflichtung, zur Nutzung des KI-Kodex und dazu, ob die unterzeichnende Person oder Organisation öffentlich als Zeichnerin genannt werden möchte.
Weiterentwicklung und Qualitätssicherung
Zur nachhaltigen Umsetzung des Kodex wurde im Netzwerk Leichte Sprache e. V. eine Arbeitsgruppe "KI und Leichte Sprache" eingerichtet. Sie wurde durch den Caritasverband für die Diözese Limburg e. V. initiiert und wird von diesem fachlich begleitet.
Die Arbeitsgruppe bietet einen kontinuierlichen Rahmen für Austausch, Reflexion und fachliche Weiterentwicklung. In der Arbeitsgruppe werden
- KI‑Tools und ihre aktuellen Entwicklungen vorgestellt,
- fachliche Bewertungen und Diskussionen geführt,
- Impulse aus der Praxis gesammelt,
- Kriterien zur Qualitätssicherung weiterentwickelt.
Mitglieder des Netzwerkes Leichte Sprache, die sich an der Arbeitsgruppe beteiligen möchten, können sich hier anmelden:
➡ https://forms.office.com/e/sBR3bZKKaF
Download und Materialien
Folgende Dokumente stehen zur Verfügung:
- KI-Kodex
- KI-Kodex in Leichter Sprache
- Podcast / Fachinterview zum KI‑Kodex
Fachpersonen aus der bundesweiten Arbeitsgruppe erläutern Hintergründe, Qualitätskriterien sowie Chancen und Grenzen KI‑gestützter Textvereinfachung.
➜ Jetzt anhören
Alle Materialien unterstützen dabei, KI‑gestützte Übersetzungen verantwortungsvoll einzusetzen.
Beratung und Unterstützung
Der Caritasverband für die Diözese Limburg e. V. bietet im Rahmen der Projektstelle fachliche Orientierung zum KI‑Kodex an. Dazu gehören insbesondere:
- Hinweise, wie der Kodex in bestehende Abläufe eingebunden werden kann,
- Unterstützung bei der Erarbeitung erster Schritte (z. B. einfache interne Leitlinien oder Orientierungshilfen),
- Einordnung von Fragen und Praxisfällen im Zusammenhang mit KI‑gestützten Übersetzungen,
- Austauschformate, in denen Erfahrungen gesammelt und weitergegeben werden können.
Die Unterstützung erfolgt beratend, nicht als vollständige Implementierungs- oder Umsetzungsbegleitung.